Một huyền thoại được tán dương
Của nước Anh non trẻ
Và các hiệp sĩ dũng cảm và kiên trường
Một vị vua tốt đã băng hà
Mà vẫn chưa có ai được chọn
Người thừa kế ngai vàng hợp pháp
Điều đó dường như làm vương quốc này
sẽ bị tàn phá bởi chiến tranh
hoặc được cứu vớt bằng một phép mầu
Và phép màu này đã xuất hiện
Tại London
Một thanh gươm
trong đá
Và bên dưới chuôi kiếm là những dòng chữ vàng
Đã viết như sau:
Người nào rút được thanh gươm ra khỏi tảng đá và cái đe
Sẽ trở thành vị vua sáng suốt của nước Anh
Mặc dù rất nhiều người đã cố gắng rút thanh kiếm bằng tất cả sức mạnh của mình
Nhưng không một ai có thể rút được nó ra thậm chí là lay chuyển được thanh gươm đó
chính vì vậy mà phép mầu vẫn chưa đến
Và nước Anh vẫn chưa thể có được một vị vua
và thanh gươm tuyệt diệu dường như đã bị lãng quên
Đó là một thời kỳ đen tối...
Không luật pháp, không trật tự
Mọi người sống trong sợ hãi vô hình
chỉ biết cầu nguyện để chống lại sự yếu ớt
Quả thực là một thời kỳ đen tối
Thời kỳ của sự phiền phức
Không đường ống nước
Không hệ thống điện
Không gì cả!
Oh, treo tất cả lên!
Treo tất cả lên
Gì nào? Gì nào?
Tránh, tránh ra! Tránh ra mau!
Ôi, mày, mày, mày, đồ sợi xích xảo quyệt!
Mọi thứ đều phức tạp
Đêm dài Trung cổ
Và rôi, uhm, để tôi xem
Cậu ta phải ở đây, tôi đã nói được nửa giờ rồi còn gì
Ai cơ? Ai? Tôi muốn được biết cậu ta
Tao đã nói rồi mà Archimedes. Tao không chắc
Tất cả những gì tao biết là một ai đó sẽ tới. Một ai đó rất quan trọng
Ôi, Cụ râu dài!
Định mệnh sẽ đưa cậu ta đến đây nên là ta phải đợi chứ...
Ở nơi nào đó, có thể hướng dẫn cậu ta sự đúng đắn
Hừ! Và...và ông nói rằng cậu ta sẽ đến đây trong nửa giờ chứ gì?
Ha! Tốt thôi, chúng ta sẽ chờ xem sao.
Và mày sẽ, Archimedes. Mày sẽ.
Ồ!
Cậu ta sẽ là, uhm, một cậu bé.
Một cậu trai bé nhỏ
11, 12 tuổi
Và một anh chàng nhỏ bé gày trơ xương
Ôi, không không không. Không thể như vậy.
Tại sao lại là một anh chàng to con gần 20 tuổi thế này
Ah, cậu ta kia rồi
Một cậu trai bé nhỏ gày gò 12 tuổi
Cậu ta nhảy những bước nhỏ thật đều
Nhìn cậu ta đi kìa
Và làm sao ông có thể đoán được cậu ta ở đâu bất cứ lúc nào vậy?
Ta không đoán, Archimedes!
Ta biết cậu ta ở đâu!
chỉ khoảng một dặm bên kia khu rừng thôi
Và đúng theo kế hoạch, nếu-nếu tất cả tốt đẹp
-Trật tự nào, Wart. - em đang cố mà.
Và không ai bảo mày đến đây.
- Em thậm chí còn không động đậy mà. - Câm mồm.
Aha! Kia rồi
Ôi, cái gì đây thế này.
Một cái bao tử ngon tuyệt
Ối. Gì vậy? Ôi
Đồ vụng về, thằng bé ngốc!
Ôi, Kay, làm ơn mà, em xin lỗi. Em chẳng giúp được gì.
Nếu tao mà...
Nếu tao mà tóm được mày thì tao sẽ xỏ...
cái cổ xương xẩu của mày vì đã giúp tao, Tao sẽ...
Em sẽ tìm mũi tên, Kay. Em chắc là em tìm được mà.
Đừng nói với tao là mày định vào đó đấy.
Có chó sói trong đó đấy.
Em không sợ đâu.
Tốt thôi, cứ đi đi. Đó là thịt của mày chứ không phải tao.
Đi đi, đi đi.
Đây rồi. Ôi đây rồi.
Whoa! Gì--Ôi!
Tốt rồi.
Cháu, cháu rơi đúng vào bàn uống trà rồi
Ô, cháu đến muộn một chút rồi đấy, cháu biết không.
- Dạ, cháu ư? - Tất nhiên rồi.
Nào, tên ta là Merlin.
Nào nào, cháu tên là gì hả cháu bé?
Dạ, cháu tên là Arthur, nhưng mọi người gọi cháu là Wart.
Ồ.
Ồ, một con cú béo căng này.
Cú...ư. Hãy nhắc lại xem nào!
Nó còn sống và nói được kìa
À, tất nhiên là hơn ngươi rồi.
Ồ, thôi nào Archimedes. Thôi nào.
Ta muốn ngươi gặp Wart nào.
Nào, ngươi phải tha thứ chứ. Cậu ta chỉ là một đứa trẻ thôi mà.
Đứa trẻ? Đứa trẻ...? Tốt thôi, tôi không thấy nó nữa.
- ÔI, Tôi xin lỗi mà. - Được rồi.
Cậu ta nhạy cảm lắm.
Nhạy cảm ư? Hừ? Ai cơ? Cái gì? Cái gì?
- Ô, tốt rồi. - Sao ông biết là cháu...
Ô, rằng cháu sẽ rơi vào đây hả?
VÌ ta là một phù thủy mà. Một nhà tiên tri.
Một thầy bói. Ta có sức mạnh nhìn thấy tương lai.
Một tương lai rất xa.
Ta đã từng ở đó nhóc à. Và ta nhìn thấy tất cả.
Đó chỉ là những kế hoạch và những mẫu nhỏ, tất nhiên,...
Nào, ví dụ này nhé, đây là chiếc đầu máy hơi nước.
Đấy, nó đi được đấy. Đẹp không hả?
Nó không thể được phát minh trong hàng trăm năm nữa đâu.
Ô, ý ông là ông có thể nhìn thấy trước mọi thứ trước khi nó xảy ra sao?
Đúng vậy, tất cả mọi thứ.
Vâng, vâng vâng,.. Mọi thứ hả Merlin?
À không, không phải tất cả.
Ta thừa nhận là ta không biết được ai mong đợi một tách trà.
Nhưng như cháu thấy...
Ta đã tính toán chính xác là chỗ này.
Ông thật là thông minh thưa ngài.
Đúng vậy. Đừng gọi là là ngài.
Chỉ là ông Merlin thôi.
Nào, cháu có muốn thêm đường không?
Ồ có ạ,
Nào, đường đâu? Đường?
Không không. Không phải như vậy? Ưu tiên khách trước biết không...
Đúng vậy. Nói when đi nhóc
When!
- Cháu có đi học chứ? - Ồ, vâng ạ!
Cháu đang học để thành một cận vệ. Cháu đang học các nguyên tắc của trận chiến và kiếm thuật và...
và cưỡi ngựa đấu thương và cưỡi ngựa.
Ô, đúng, đúng, rất tốt. Đó là...
Ôi, không, không, Ý ta là học thật sự cơ.
Toán học. Lịch sử. Sinh học. Khoa học tự nhiên.
Tiếng Anh. Tiếng Latin, Tiếng Pháp.
Không. When! When! Hỏng hết bây giờ! When!
Cái chén láo xược này.
Nhóc, cháu không thể...
Cháu không thể trưởng thành mà không học những thứ này, cháu biết chứ.
Ô, cháu không nghĩ vậy, thưa ngài. À, ông Merlin.
Vậy nên ta sẽ là người hướng dẫn cháu
Nhưng cháu phải quay về lâu đài. Họ sẽ muốn cháu làm trong bếp
Ồ, tốt thôi
Chúng ta đóng gói và lên đường nào.
Cháu hãy xem này. Cháu sẽ thích đấy.
Higitus figitus zumba ka zing.
Ta muốn mọi người chú ý, tât cả mọi người.
Chúng ta đóng gói rồi đi nào. Nhanh lên. Đi nào.
Không không, không phải mày. Luôn luôn là sách trước mày biết mà.
Hockety pockety wockety whack Abra abra dabra nack
Co lại cỡ nhỏ, chúng ta có đủ chỗ cho tất cảl
Higitus figitus migitus mum Prestidigitonium
Alika fez, balika zez Malaca mez meripedes
Hockety pockety wockety-- Whoa!
Dừng lại, dừng lại, dừng lại.
Nhìn này hũ đựng đường. Mày làm mọi thứ hỗn độn hết rôi. Cái ấm trà già cỗi đã vỡ đủ rồi.
Rồi, Tốt rồi. Làm lại lần nữa nào.
À, bắt đầu nào...Ê... Ôi. Ta đến chố nào rồi nhóc?
- Dạ, từ hock-hockety pockety? - Ồ, đúng rôi, đúng rồi đó.
Hockety pockety wockety wack Odds and ends and bric-a-brac
Be with you in just a minute, son. Packing's almost done.
You, you, you bungling blockhead!
Hey, easy there. No, no, go ahead.
Dum doodly doodly doodly dum This is the best part now.
Higitus figitus migitus mum Prestidigitonium
Higitus figitus migitus mum Prestidigitoni--
- Ha, ha! - Thế mới là đóng gói chứ.
Tốt...Tốt, nào, chỉ một phút thôi cậu bé.
Ta muốn biết cháu thấy sao khi cho tất cả mọi thứ vào một cái túi xách thể này?
- Ồ, cháu nghĩ thật là tuyệt vời! - Ồ
Đúng vậy đấy. Nào,...
Đừng, đừng có ngốc nghếch khi nghĩ rằng phép thuật có thể giải quyết mọi vấn dề
- Bởi vì nó không thể! - Nhưng thưa ngài, cháu không có khó khăn gì cả.
Ôi, Bah, ai chẳng có khó khăn. Thế giới này đầy rẫy khó khăn.
Ôi, hỏng rồi! Thấy chưa, cháu thấy ý của ta chưa?
Thấy chưa, rắc rối của hôm nay đấy
Tất cả mọi người đều đâm đầu vào tường cả thôi. Tất cả sức lực và tâm trí.
Cháu có muốn trở thành một kẻ hữu dũng vô mưu không?
- Cháu không có bất cứ sức lực nào mà. - Không ư? Được, thế cháu di chuyển như thế nào?
Ồ, cháu cho là do cháu, cháu có một ít mà
Aha, đó, thấy chưa. Thế là đủ rồi. Nào bây giờ hãy động não nhé.
Tri thức, sự hiểu biết. Đó là sức mạnh thật sự. Cao hơn cả kiến thức.
Chính điều đó đấy
Thế nên, điều đầu tiên sáng ngày mai, chúng ta sẽ bắt đầu một chương trình toàn diện.
Tám tiếng một ngày. Chúng ta sẽ có sáu giờ trong lớp học và hai giờ cho việc học tổng hợp.
Nhưng cháu...cháu không có thời gian. Cháu phải học làm hiệp sĩ
Ừ, hiệp sĩ hả? Ha!
À, tốt, chúng ta sẽ thay đổi tất cả. Sẽ phải có cải tổ.
Vâng, thưa ngài. Cháu đoán là như vậy.
Làm sao cháu có thể mong đợi việc làm mọi việc mà không học cơ chứ. Ta muốn biết đấy?
Thậm chí ngay cả việc cẩu thả, lạc hậu hay thời đại Trung cổ...
Cháu phải biết cháu định đi về đâu, đúng không?
Vâ..vâng thưa ngài.
Đúng vậy, thế nên cháu phải có kế hoạch cho tương lai cậu bé à.
Cháu phải tìm ra phương hướng phát triển. Và cháu phải...
Nào, nhân đây, đường nào đi đến lâu đài vậy?
Cháu nghĩ là hướng bắc. Theo đường khác.
Ờ, ờ.
Được rồi, tốt hơn là chúng ta đi thôi. Đi nào, đi nào cậu nhóc. Nhấc chân lên. nhấc nó lên.
Bước đều bước. Bước đều bước.
Yo-ho, Quỷ dữ bắt nó mất rồi! Không, quỷ dữ mang nó mất rồi.
Người nào khôn ngoan thì sẽ không bao giờ một mình đi vào tận trong rừng chứ
Mày không quan tâm hay sao mà lại để nó đi như vậy chứ
Xem nào cha. Con không phải là người trông trẻ
Được, vậy là tao
Sau tất cả chuyện này, mày có thể nói là do tao nhận nuôi nó chứ gì
Là một người cha nuôi, Tao phải có trách nhiệm.
Whoop.
Tiger! Talbot! Tránh ra. Nào, nhìn đây, Wart.
Thật hay khi đi lang thang trong rừng đấy...
Và không để ý gì đến sự lo lắng của mọi người khi trời tối hả?
- Con xin lỗi, thưa ngài. - Xin lỗi thôi chưa đủ
Con có bốn lỗi đáng trách. Thế nên phải làm thêm bốn giờ trong bếp.
Báo cáo việc nấu ăn!
- Nhưng thưa ngài, con vừa gặp... - Thôi nào, chuồn mau, nhóc, chuồn mau!
Đúng vậy, phải luôn giữ nề nếp quy củ trong cái nơi rộng lớn này
Cần phải có những quy định nghiêm khắc. Đặc biệt là với những cậu trai đây.
Tất nhiên là tôi hoàn toàn đồng ý
Ngươi là ai và... Ồ. Ý ta là, uh, ngươi đấy?
Ừ, Ta là Merlin. Đây là Archimedes.
Một con cú có học thức cao.
Một con cú có học ư? Xem nào, đó thật là tốt đấy.
Nói xem, Này, Tôi biết.
Ông phù phép cho nó, Marvin. Ông là thầy phù thủy.
Tên tôi là Merlin
Và tôi là người có phép thuật mạnh mẽ nhất trên thế giới đấy
Thôi đi ông ơi. Gadzooks.
Được rồi. Tôi sẽ chứng minh cho ông xem.
Higitus figitus migitus moe...
Gió và tuyết Hãy cuốn và thổi đi
Ông làm chuyện quỷ quái gì thế này?
Đó là cái mà tôi gọi là trận bão tuyết màu nhiệm
Này Kay, Mày có nhìn thấy không?
Một trận bão tuyết ngay trong nhà. Và lại ở tháng bảy.
Gì nào?
Được rồi, Marvin. Dừng lại đi. Tôi nhận là sai rồi.
Alakazam!
Tôi, à...Tôi hi vọng rằng ông không sử dụng bất cứ hắc ám nào.
Ồ, Không, không, không.
Không bao giờ dùng những thứ đó. Không.
Phép thuật của tôi là để phục vụ tri thức.
Đó là lí do mà tôi ở đây.
Tôi đến để dạy bảo Wart.
Không, Ông không được.
Tôi đang điêu hành nơi này. Và nếu ông nghĩ rằng kế hoạch của tôi là trò vớ vẩn...
Thì tốt hơn là ông nên cuốn gói khỏi đây.
Ah... Được rồi, Ôi trời ơi.
Này, ông ta đi rồi.
Hm-mmm. Thoát rồi.
Tôi đi, nhưng sau đó, Tôi lại không đi.
Nên nếu tôi có đi...
Thì ông cs thể không bao giờ chắc là tôi đi đúng không?
Được rôi,...
Được rôi, Tôi phải nói là, ông... Ông có được tôi rồi đây, Marvin.
Vâng, Được rồi, Ông thắng. Ông có thể ở lại nếu ông thích.
Cám ơn. Ông thật là tốt bụng.
Tôi phải nói là ông rất hào phóng.
Được rồi, tất cả chúng ta có thể đề nghị cho một phòng và một cái bảng nhỉ.
Ông biết đấy, Marvin. Thời buổi khó khăn.
Chúng tôi sẽ để ông ở phòng trong tháp Tây Bắc nhé.
Đó là phòng cho khách. Có hơi lạnh giá một chút trong mùa đông.
Nhưng nóng rực vào mùa hè, Đó là căn phòng tốt nhất đó.
Ồ, vâng. Rất chu đáo.
Hãy tự nhiên nhé, Ông Marvin.
Marvin, Marvin, Marvin, Marvin.
Phòng tốt nhất ư!
Phòng khách ư! Phòng khách khó chịu!
Nhưng nếu hắn ta nghĩ rằng có thể tống khứ ta, thì ta sẽ cho hắn nhiều điều đấy. Đồ hải mã già.
- Ta đang chịu đựng đây. - Và tôi nói là tôi sẽ quay về rừng.
Không, không phải vì cuộc đời mày.
Cậu bé đó phải được học hành. Nó có tương lai đấy.
Tốt thôi, có thể ông đúng.
Một thằng nhóc gày gò thế này chỉ nên đi làm sạch ống khói mà thôi.
Có một điều gì đó nói cho ta biết là người đang ướt nhẹp, Archimedes.
- Ai dưới đó thê? - Pelinore
Là tao, Pelinore, Mẹ kiếp tụi bay!
Tao có tin quan trọng từ London, tin quan trọng!
Thôi nào, mọi người. Thả cầu xuống đi.
Ồ, tin quan trọng hả?
Họ không thể đợi đến lúc có Thời báo London hả. Ít nhất thì nó cũng không thể xuất bản lần đầu tiên trong vòng...
1,200 năm nữa
Archimedes, mày có phiền nếu phải bay xuống đấy và, và...
Không muốn!
Ồ, thôi, thôi nào. Mày ướt sẵn rồi mà.
Không! Không không và không!
Archimedes! Tao sẽ biến mày thành con người mà.
- Hừm! Ông không dám đâu! - Tao sẽ mà. Giúp tao đi thì tao sẽ làm.
Được, được rồi, được rồi!
Được rôi. Lúc nào cũng có tác dụng.
như là một phép màu.
Pelinore!
Pelinore.
Chào ông bạn già. Cái thứ ồn ã từ London là gì vậy?
Quan trọng. Thật sự quan trọng
Ngồi đi ông bạn, và hãy nói tất cả đi nào.
Họ đang có một cuộc thi đấu lớn vào Ngày đầu năm mới
Ồ, đó đâu phải tin tức, khỉ gió. Lúc nào mà chả như vậy.
Yeah, nhưng, Ector...Ector, bây giờ mới đến đoạn phấn khích này.
Người thắng cuộc thi này sẽ nhận được vương miện
Ý ông là...ý ông là người thắng sẽ trở thành vua
Vua của toàn nước Anh
- Kay, nhóc, mày nghe thấy chứ? - Con có thể nói là giải thưởng tuyệt vời.
Đúng, và mày có thể thắng, nếu mày chịu theo chương trình luyện tập
Và chúng ta sẽ được phong tước và tới London. Mày nói gì chứ?
Chắc chắn. Sao không chứ? Sao không?
Wart, nhóc con, mày muốn đến London chứ?
- Ôi, Ngài Ector, ý ông là? - Nếu mày kiên trì công việc, mày có thể trở thành cận vệ của Kay.
Ôi, cháu sẽ, thưa ngài. Cháu sẽ.
Con không muốn Wart thành cận vệ của con
Vì London! Và vì Kay.
Và vì quốc kì của lâu đài Forest Suavage.
- Cạn ly! - Cạn ly, cạn ly. - Cạn ly.
Tấn công!
Trọng lượng dồn về phía trước! Nghiêng về phía nó!
Vững chắc, nhóc. vững chắc!
Cầm chắc cây thương! Ghì chặt vào!
Đâm nó đi!
Không, không, không!
Tao đã cảnh báo mà!
Ar-Ar-Archimedes. Archimedes, ta đang ở đâu...đâu thế?
Ở trong một chiếc tháp cũ đổ nát...
Trong tòa lâu đài tồi tàn nhất xứ Christendon chứ còn ở đâu nữa
Lâu...Lâu đài ư? Lâu đài?
Ông thậm chí còn không nhớ tới thằng nhóc ư?
Thằng bé hả?
Mày không thể nhớ được một việc đáng nguyền rủa vậy sao?
- Ô, đợi chút nào. Tao... - Nắm chặt cây thương
- Ồ. - Thả lỏng cương ra, khép chặt gối vào.
Hướng về phía trước và nhắm vào mục tiêu.
Mày đang thả lỏng đấy
Nó không phải chỉ là sức lực đâu thưa ngài.
Cưỡi ngựa đấu thương là, ừ, ừ, một kĩ năng tinh vi.
Đó...đó là một khoa học phát triển cao.
Ôi, khoa học, thật là.
Một thằng ngốc cố gắng đánh ngã một thằng ngốc với một cái gậy nhỏ.
Và cậu Wart nhà ta đang đam mê như bọn họ đấy.
Tất nhiên là vậy rồi. Thằng bé đó có sự nhanh trí. Rất nhiều nghị lực.
Nó làm mọi việc bằng tất cả trái tim và tâm hồn
Đó thật sự là một điều có ý nghĩa nếu nó đi theo con đường đúng
Ha-ha. Thật không may.
Ồ, tất nhiên là ta có kế hoạch để gian lận chứ
Sử dụng phép thuật. Mọi mánh lới nghề nghiệp ta đều phải dùng hết.
Cháu sẽ làm bất cứ gì để có thể cưỡi lên một con chiến mã trắng to lớn...
Giết những con rồng, quái vật sư tử đầu chim và cả người khổng lồ ăn thịt người nữa
Tốt, cháu có thể sao?
Ôi, không. Ông biết đấy.
Cháu chỉ là đứa mồ côi, mà hiệp sĩ thì phải được sinh ra trong gia đình quý tộc.
Cháu chỉ hi vọng là cháu xứng đáng trở thành cận vệ của Kay.
Ông biết đấy, đó cũng là công việc rất tốt mà
Ồ, thật lòng, đúng vậy, đúng vậy. Ta có thể nói gần như là không thể. Vậy đấy.
Nào, khi ta nói là ta có thể bơi như một chú cá...
Ý ta là thật sự như một chú cá.
Ý ông là ông có thể biến mình thành cá ư?
Xét cho cùng, ta là phù thủy mà.
- Ông có thể biến thành cá được không? - được chứ, cháu có biết tưởng tượng không?
Cháu có thể tượng tượng cháu là một chú cá chứ?
Ồ, điều đó dễ mà. Cháu chẳng mất nhiều thời gian đâu.
Ồ, tốt, rất tốt. Sau đó ta hãy nghĩ rằng phép thuật của ta sẽ làm nốt phần còn lại.
Archimedes, hình dạng, hình dạng của cá như thế nào?
- Ai cơ? ai cơ? gì nào? Gì? Gì chứ? - Mày biết đấy,theo như tiếng latin đấy.
Hừm? Cá hả? Latin hả?
Ừ.
Aquarius aquaticus aqualitus.
Và...và bây giờ nếu ông không phiền...
Thì tôi có thể nói đây là ngày tốt lành cho cả hai chúng ta nếu ông làm ơn
Khi nó ở ngoài cả đêm...
thì sáng hôm sau nó luôn gắt gỏng vậy đấy.
- Sau đó nó lại phải ra ngoài mỗi đêm. - đúng vậy đó.
Ô, ô, đúng đó. Ô, ta nói là, thật tuyệt vời, nhóc à. Rất...
Ai cơ? Cái gì? Gì nào?
Được rồi, nhóc. Tất cả đã xong. Chúng ta làm thôi.
Aquarius aquaticus aqualitus quum.
Aqua digi tarium.
Merlin, cháu thành cá rồi ư? cháu thành cá rồi chứ?
Đúng. Đúng, đúng, đúng rồi, cháu đang là một chú cá...
nhưng nếu cháu không dừng nhảy lung tung lại...
và bơi vào nước, thì cháu không thể sống lâu được đâu
Nào, nào, hãy ở yên trong cái vũng này nhé. Ta sẽ đến với cháu ngay thôi.
Ô.
Cháu nghĩ rằng cháu có thể làm đúng ngay lập tức đúng không?
Vâng, không phải cháu đang là cá hay sao ạ?
Cháu mới chỉ đơn thuần trông giống cá mà thôi.
Nó không có nghĩa là cháu có thể bơi như cá. Cháu không có bản năng như cá.
Thế nên cháu sẽ phải động não để làm nhé
Cháu đang sống giữa hai mặt phẳng.
Một nới nào đó giữa trần và nền nhà.
Có, có rất nhiều thứ lên lên xuống xuống...
Như...như, ừ, như máy bay trực thăng chẳng hạn.
- Máy bay trực thắng ý ạ? - đúng vậy...
Ôi, không, đừng bận tâm.
Mỗi cái búng nhẹ của vây sẽ tạo ra chuyển động
Thế nên, đầu tiên chúng ta phải bắt đầu từ đuôi trước
Không, không phải, nhóc. Đuôi của cháu. Cái đuôi.
Nào, nào, giờ cháu hãy đẩy mạnh về phía trước
Cố lên, hãy theo đúng nhịp điệu nào. Phải, trái.
Phải, trái. Một, hai.
Trái và phải như ngày và đêm
Nó làm cho trái đất quay tròn
Trong và ngoài gày gò và mập mạp
Nó làm cho trái đất quay tròn
Vì mỗi lần lên là một lần xuống
- Vì mỗi hình vuông - là một hình tròn?
Đúng vậy. Vì mỗi lần cao
- Là một lần thấp? - Uh-huh.
- Và vì mỗi lần tới-- - Là một lần-- - tiến. - tiến.
Đúng rồi, tiến. Đi đi lại lại, dừng và tiến
Nó làm cho trái đất quay tròn
Trong và ngoài gày gò và mập mạp
- Merlin! Merlin! - Ôi!
- Cháu vừa nuốt một con bọ! - Ồ, Có gì sai nào?
Sau cùng, cậu nhóc à, cháu là một chú cá. Bản...bản năng, cháu hiểu chưa.
- Nhưng ông nói là cháu chưa có mà. - Đúng, tất...
Ồ, Ồ, ta đã nói vậy, nhưng giờ không quan trọng nữa.
Nhưng cái chính là cháu phải...
quyết tâm vượt lên chính mình
Đừng trở nên tầm thường
- Tầm thường ạ? - Đúng vậy.
Đừng chỉ có đợi và phó mặc cho số phận
Hãy nói rằng sao có thể có ý như vậy
lên cao thế nào đi xa đến đâu
Nếu cháu không thử cháu sẽ chẳng bao giờ biết
Bởi vậy, cậu nhóc như ta đã giải thích
Không mạo hiểm thì sẽ không có thành tựu đâu
Hãy, hãy bơi qua đám cỏ đằng kia một lần nữa nào. Thật là thích thú
Ôi, Ôi, Xin ngài tha thứ.
Cháu cũng vậy. Vì mỗi lần đến là một lần đi
Vì mỗi lần dừng là một lần tiến
Và nó làm cho trái đất quay tròn
Ô, tiến lên, tiến lên, tiến lên!
ÔI, đồ to lớn, mày, đồ bọ côn đồ!
Ai cơ, ông hả?
Ô, đây, đây, đây mà, đây, đây, đây, nhóc
Thật là không thông minh khi đi vòng quanh những con ếch côn đồ
Một chú cá có rất nhiều những rắc rối khác ngoài điều đó
Thế giới nước là cả khu rừng và nó chính là khu rừng
Thế nên sẽ có hổ và sói. Và cả, à, ừ...
Nó làm cho trái đất quay tròn
Cháu thấy đấy, cậu bé đó chính là tự nhiên
Kẻ yếu làm mồi cho kẻ mạnh
Cuộc sống con người cũng vậy thôi
Kẻ mạnh sẽ chinh phục kẻ yếu
Và đó là điều mà cháu phải tinh thông
trừ khi cháu biết sử dụng trí tuệ
Trí tuệ và cơ bắp yếu và mạnh
- Giúp, Merlin, giúp cháu, giúp - Nó làm thế giới...
Jehoshaphat!
ÔI!
- Nhanh lên, Merlin, phép thuật! - Không, không được.
Cháu phải xử lý một mình, nhóc à. Bây giờ là cơ hội để cháu chứng tỏ ý kiến của ta.
Ý...ý kiến gì cơ ạ?
Nó có sức mạnh còn cháu có trí tuệ. Nào, đừng, đừng, dừng hoảng loạn.
Hãy sử dụng cái đầu. Đồ súc vật khôn lỏi
Hãy bơi khôn ngoan vào, nhóc! Hãy sử dụng trí thông minh.
- Hoan hô, nhóc! Chiến thuật tuyệt vời! - Đó có phải là bài học không ạ?
Cháu đã hiểu ý kiến đó chưa?
Vâng, rồi ạ, Trí tuệ và sức mạnh.
Vậy đó, nhóc, ta sẽ xử lý con súc vật to lớn này. Higgeldy piggeldy...
Không, không phải. Hocus pocus... Nào, Cái quỷ quái gì vậy...Ê...
Merlin!
Gì nào? Ồ, đó là, đó là thằng bé!
- Cái...Cái...quỷ gì vậy! - Giúp! giúp với! Giúp!
Ouch!
Giúp với!
Archimedes!
Giúp với!
Thật là ầm ầm như là một con quái vật vậy giống như làm việc trong một cái hào?
Mẹ kiếp, Ta...ta...ta sẽ, ta sẽ... ta sẽ biến nó thành một con cá chép.
- Merlin! - Ồ! Ồ, cháu đây rồi, cậu nhóc.
Snick snack snorum!
Cháu đã bao giờ biết cách thoát ra khỏi cái mớ hỗn độn như thế này chưa?
Con, con cá đó thậm chí đã nuốt cháu và, và Archimedes, nó, nó đã cứu cháu.
Tốt, ơn Jo... Ồ, Mày biết điều đó chứ?
Tôi chưa bao giờ làm gì linh tinh cả!
Tôi còn có ý định ăn nó cơ.
Cá rô non là món cá yêu thích của tôi. Ông biết mà.
Ồ.
- Cháu tin điều đó chứ, Wart? - Vâng, cháu...
Wart, Wart đâu rồi!
Cháu phải đi đây. Cám ơn ông, Merlin. Thật là vui ơi là vui.
- Và, Archimedes, tôi, tôi... - Ông râu dài, nhóc!
Wart! Mày ở đâu thế, Wart?
Con về đây!
Nào, Archimedes.
Tại sao mày có thể suýt chết đuối chỉ chỉ vì một miếng cá nhỏ thế?
Và bị coi là một bữa sáng như thế?
Ông râu mềm và thằng nhóc ngớ ngẩn!
Bọn con đã làm rất tốt cho đến khi bọn con bơi vào trong nước.
Sau đó một con cá to lớn với cái hàm khổng lồ và sắc nhọn, những chiếc răng nhọn bơi đến.
Ôi, bắt nó câm mồm đi cha.
Nó là một con quái vật mà! Con cá lớn nhất mà con từng thấy.
- Và, nhóc, đây là câu chuyện cá lớn nhất và ta từng nghe đấy. - Nhưng đó là sự thật mà, thưa ngài.
Đó là ba khuyết điểm vì tội chậm trễ và thêm ba khuyết điểm nữa cho câu chuyện về con cá.
Nào, vào bếp ngay!
Con đã nói với cha là Wart ngu xuẩn mà.
Đúng, nó còn hoang tưởng nữa, hoặc, ừ,...
Có một con cá to lớn đang bơi lởn vởn quanh đây.
Vì mỗi lần cao là một lần thấp
Vì mỗi lần đến là một lần đi
Đi đi lại lại dừng và tiến
Nó làm cho trái đất quay tròn
- Ồ, là ông, Merlin, thưa ngài. - Ừ, đúng vậy, nhóc à.
Nào, đã bao giờ cháu coi mình là con sóc chưa?
Dạ, chưa, cháu không nghĩ đến.
Nào, đó là loài vật nhỏ bé...
với rất nhiều rắc rối.
Làm sao nó có thể sống sót qua nhiều thời kỳ chứ...
đó là một trong nhiều điều huyền bí của tự nhiên
Cuộc sống của nó rất khó khăn.
Hoàn toàn nguy hiểm.
Ừ, cháu có muốn thử làm như nó không?
- Ôi, không, tốt hơn là không ạ. - Ô hô.
Có phải là quá nguy hiểm với cháu đúng không?
Ồ không, không phải vậy.
Chỉ là cháu đã bị phạt sáu lỗi. Cháu phải làm tất cả mọi việc.
Cái đống hỗn độn này ư!
Đúng là thời Trung cổ rối ren. Chúng ta sẽ phải cải tiến nó chút nào.
Bắt đầu bằng một hệ thống lắp ráp nào.
Được rồi nào. Một và hai và ba và bốn!
Higitus figitus migitus mum Skitun de bitun de batun de dum
- Nhưng cháu nghĩ là cháu phải làm. - Không không, không một ai nhận ra sự khác biệt đâu con trai.
Ai thèm quan tâm khi công việc được hoàn thành chứ?
Rubbedy scrubbedy
Sweepety flow
Nhanh nào, con trai. Đi thôi, đi thôi.
Wart. Wart!
Wart. Nào, từ từ thôi. Từ từ thôi, cậu nhóc.
Wart! Ồ, không, nhóc! Không, không!
- Wart! - Whoa. Ô!
Nào, ta đã nói với cháu những gì? Cháu luôn phải nhìn trước khi nhảy chứ.
Tuyệt, cháu đã làm được phải không ông?
Phải, phải, cháu đã làm được. Cháu làm được nhưng không phải lúc nào cháu cũng may mắn đâu.
Nào, điều đầu tiên là...
cháu hãy bắt đầu bằng những bước nhảy ngắn đã
Ngắm thật cẩn thận khoảng cách.
Và...Ôi!
Đó, cháu thấy chưa? Thậm chí, thậm chí cả khi như vậy cháu vẫn có thể trượt.
Nên đừng để trọng lực quá nhẹ hay nó sẽ bắt kịp cháu đấy.
- Trọng lực là gì ạ? - Trọng lực là nguyên nhân làm cháu ngã đó.
Ồ, như kiểu trượt chân hay ngáng chân đấy ạ?
Đúng, như kiểu trượt chân hoặc ngáng... Không, không không, không. Ngáng là tác động lực làm cháu ngã xuống
Hiện, hiện tượng đó là do có hai hạt vật chất hay vật thể bất kỳ...
nếu tự do di chuyển, sẽ tự tăng tốc theo hướng về phía lẫn nhau
- Merlin, làm sao chúng ta qua đây ạ? - Hừm?
Ồ, Ồ, ta, ta nghĩ tốt hơn là chúng ta nên quay lại đường tránh.
Đi đi, đi đi. Mày có rất nhiều không gian mà.
À, ông...ông đoán là cô sóc này không đi hướng khác đâu.
Đó là một con sóc cái đang thẹn thùng đấy.
- Cô ta thật buồn cười. - À, cô ta thích cháu đấy.
Sao ạ?
Đúng, à, à, tốt, tốt, đó chỉ là tự nhiên thôi mà.
Nhưng ta sợ là ta không có thời gian để giả thích cho cháu.
Đây, đây, nào. Tốt hơn là mày nên tránh xa tao ra.
Yeah, cháu cũng vậy.
Merlin! Merlin!
Nhóc à, đây là vấn đề của riêng cháu. Ta e rằng phép thuật cũng không thể hóa giải rắc rối này.
Nhìn này, tôi, tôi không phải là cậu bé. Ý tôi là...
Tôi không phải là chú sóc chuột. Tôi là một cậu bé.
Một chú nhóc người. Không thật sự là một chú sóc...
Ôi, để tôi yên!
Merlin, cháu phải làm gì bây giờ? Cô ta không chịu đi...
À, ta, ta e rằng cháu kẹt rồi nhóc à.
Ừm, khi một cô sóc cái chọn bạn, đó là cuộc sống mà.
- Nhưng cháu không thể là một chú sóc vào ngày mai. - Nhưng cô ta không hiểu điều đó đâu.
Cô ta chỉ hiểu một sự thật đơn giản. Rằng cháu là cháu và cô ta là cô ta.
- Đó là một hiện tượng tự nhiên. - Phenomenon-menum?
Ừm, đó là, là, ừ...
Đól là trạng thái của sự sống Một trạng thái của trí óc
Đó là điều làm bối rối nhất
Và tới mọi dạng sự sống đó là discombooberating
Cháu đang lãng phí thời gian để chống lại việc đó
Cháu sẽ tìm thấy nhiều hiểu biết hơn từ việc đó
Thêm nữa cô ta sẽ duy trì sự phản kháng
Người cô ta chọn phải là cháu
Nào hãy để tôi yên! Ý tôi là vậy đó!
Đó là một trò chơi dữ dội mà ai cũng biết
Đi đi!
Chả cần có bất cứ một nguyên tắc nào Mọi thứ cứ thế tiếp diễn
Không thể có giải thích xác đáng
Cho sự việc này
Đó là điều làm ta rối trí nhất Điều làm ta mụ mị nhất
Ôi! Ai cơ? Ai? Gì...gì vậy...
Nào, đi nào. Shoo! Đi lấy cái cây của cậu đi.
Skedaddle!
Cậu...cậu...cậu...cậu... Ồ, Đúng là bọn sóc chuột!
Cô ta đang có được cháy đấy, Wart.
Sẽ không có sự giải thích hợp lý
Cho sự việc này
Đó là thứ lộn xộn nhất Là thứ phi lý nhất
Là điều rắc rối nhất Là điều làm ta hoang mang nhất
Most bemuddling Most be-befu-fuddling
Điều...
Nào, thật chứ, thưa cô, ừm... thưa bà. Tôi, ừm...
Bà, bà, bà đang phạm một sai lầm đấy. Nào, nào, nào, làm ơn.
Làm ơn, thưa bà... Ôi! Thưa bà! Thưa bà!
Nào, nhìn đây. Tôi không phải là một cậu nhóc.
Ý, ý tôi là, tôi là... tôi không phải là sóc. Tôi là một...
Không, không phải vậy...Không!
Không, Tôi là, tôi là, Tôi là một lão già ngu ngốc...
Không!
Tôi là một lão già.
Một lão người già.
Hiểu chứ?
Ôi, bỏ hết đi. Nào, tránh ra đi.
Shoo, shoo.
Không thể thế được. Không thể!
Ôii, Thất bại rồi!
Tất cả đều thất bại rồi!
Merlin, cháu mệt mỏi vì phải làm sóc quá. Toàn là rắc rối thôi.
Ồ,mình cháu có rắc rối hả? Nhìn ta đi...Quay lại đây!
Một bên thôi, nhóc.
Ô, gì... Giúp cháu, Merlin!
Giúp cháu!
Ồ, không!
Lạy chúa!
Ta đã có đủ phiền phức rồi!
Alakazam!
Đó. Ngươi thấy chưa? Ta là một lão già xấu xí, kinh khủng, hay cáu kỉnh.
- Merlin! - Ồ.
- Vậy cháu đây rồi. - Nhanh lên ông, Merlin, phép thuật.
Snick snack snorum.
Đấy. Bạn thấy chưa? Tôi không phải là sóc. Tôi là một cậu nhóc.
Tôi đã cố nói với bạn. Tôi là một cậu nhóc.
Một cậu nhóc người.
Ôi, nếu cậu có thể hiểu một điều duy nhất.
À, cháu biết đấy, nhóc...
tình yêu là điều gì đó mạnh mẽ.
Hơn cả trọng lực ư thưa ông?
Đúng, đúng vậy đo nhóc, Về mặt này, Ta...
Đúng, ta có thể nói rằng đó là lực mạnh mẽ nhất trên trái đất
Ô, Ector!
Ector! Ngài Ector! Cái bếp!
- Ngừng nào con trai! Ngừng nào. - Ma thuật ám tất cả nơi này rồi!
Kay! Ngừng lại, Ta nói rồi!
Dừng lại!
Ôi, nào, tất cả cái om sòm này là sao hả?
Ôi, cái bếp, Nó đang bị quỷ ám!!
- Hử? - Nó đã bị phù phép.
Ồ, ta cá đó là do lão già Marvin.
Đi nào, con trai. I đã biết là hắn ta sẽ mang lại rắc rối mà.
Gadzooks!
Ma thuật tồi tệ nhất!
Tiến lên, Kay! Tấn công đi!
Oa...Ôi!
Giữ lấy nó!
Chúa trời cứu rỗi chúng con!
Kay!
- Nào, chúng ta có gì ở đây thế này? - Jumpin' hoptoads!
Alakazam!
Ông đây rồi, Đồ dê già.
Được, hãy cho ý kiến về sự sôi nổi của phép thuật quỷ dữ khắp nơi này đi?
Ồ, ồ. Giúp ta một tay nào nhóc.
Được, ông có muốn nói điều gì để thanh minh không?
Ông gọi việc rửa chén và lau sàn là việc của quỷ dữ hả?
Tôi mới là người quyết định sự đúng sai trong cái nhà này.
Bên cạnh đó, đây là việc của Wart. Một trong những nhiệm vụ của nó.
Ừm, nhìn đây, nhóc.
Nếu mày còn muốn đến London, thì tốt hơn là mày nên nâng cao trình độ đi.
Đồ dê già! Nếu tôi còn bắt gặp ông ở trong cái bếp này một lần nữa, thì tôi sẽ...
Thưa bà, bà không thể.
Ôi trời. Ông ta đi rồi.
Trời ơi.
Chúng ta phải đuổi lão già này ra khỏi lâu đài thôi.
Ồ, không, không, Kay. Không được.
Lão ta có thể phù phép lên toàn bộ chúng ta mất.
Biến chúng ta thành đá hết.
Không. Không thể biết trước những gì lão quỷ già đó làm đâu.
Ông ý không phải là lão quỷ già! Ông ý là...là người tốt!
Và phép thuật của ông ý cũng rất tốt.
Nếu, nếu ngài để ông ý yên thôi mà!
Nào, nhìn đây, Wart. Có thêm ba lỗi phạt nữa cho mày.
- Cho nó cái bạt tai đi bố. - Chỉ bởi vì anh không thể hiểu gì đó sao...
- Nó không có nghĩa là nó không đúng. - Thêm mười lỗi phạt nữa!
Ngài lập ra tất cả các quy tắc ở đây, và không một ai có thể góp ý gì hết.
Mày nói nhiều quá rồi đấy, nhóc! Tất cả những lời nói bừa bãi của mày chỉ làm mày thất bại thôi
Kay, từ giờ trở đi, Hobbs trẻ sẽ là cận vệ của con.
Mày nghe rõ chưa, Wart? Hobbs sẽ trở thành cận vệ của Kay.
- Vâ...vâ...vâng, thưa ngài. - Điều đó sẽ cho mày biết là không nên nói bừa bãi, Đồ nhóc con tầm thường.
Ôi, ta xin lỗi, nhóc.
Ta xin lỗi. Ta làm hỏng tất cả rồi.
Ta biết rằng được đến London là điều tuyệt vời với cháu.
Ồ, nó không, nó không phải là lỗi của ông mà
Lẽ ra cháu không nên nói như thế. Giờ cháu thật sự đã làm vậy rồi.
Không, không phải, cháu là một người vĩ đại, cậu nhóc.
Cháu không thể suy sụp như vậy. Nó chỉ có thể giúp chúng ta mạnh mẽ hơn.
- Ước gì cháu biết phải làm sao bây giờ. - Hãy suy nghĩ nào.
Sử dụng kiến thức của cháu, nhóc à.
Điều tốt đẹp sẽ là gì chứ ạ?
Đầu tiên là cháu sẽ có nó. Sau đó là ai hiểu điều đó? Cháu có sẵn sàng thử điều đó không?
Được thôi, cháu còn gì để mất nữa chứ?
Có chứ, đó là tinh thần! Chúng ta sẽ bắt đầu vào ngày mai!
Chúng ta sẽ chứng tỏ chứ, cậu bé?
Vâng, chắc là vậy ạ.
Nào, điều đầu tiên, nhóc...
Chúng ta phải loại bỏ hết những tư tưởng cổ hủ ra khỏi đầu óc cháu.
Hãy làm mới trí óc để tiếp nhận tư tưởng mới.
Kho tàng tri thức của người đàn ông thám hiểm huyền thoại...
Trong hàng thế kỷ về sau.
- Nào, đó sẽ là một sự thuận lợi lớn đó cậu bé. - Thực là thuận lợi ư!
Nếu thằng nhóc này đi nói rằng trái đất này hình tròn, họ sẽ coi nó như một thằng điên.
- Thế giới này hình tròn ạ? - Đúng, đúng vậy đó.
Và nó cũng quay vòng quanh nữa.
- Ý ông là một ngày nào đó nó sẽ quay vòng quanh? - Không, không không.
Bây giờ nó đang quay này. Ông ý sẽ khám phá ra điều đó trong hàng thế kỷ tới.
Và ông ý cũng phát hiện ra rằng trái đất này chỉ đơn thuần là...
một hạt bụi nhỏ bé trong vũ trụ mà thôi.
- Vũ trụ ý ạ? - Ôi, ông chỉ làm cậu nhóc bối rối thôi.
Trước khi ông nói xong, cậu ta sẽ hỗn loạn mất, cậu ta sẽ, sẽ trở nên mất trí mất thôi.
Con người luôn phải học từ quá khứ. Sau mọi chuyện như vậy, ông không thể học lịch sử theo chiều ngược lại được.
Lộn xộn thế này đủ lắm rồi, Vì Chúa lòng lành.
Được rồi! Được rồi. Theo cách của người, Archimedes.
Người phụ trách ở đây. Bây giờ thì ngươi là hiệu trưởng.
Nên cũng từ giờ trở đi, cậu nhóc này là học sinh của ngươi.
Vậy từ bây giờ, nhóc...
Hãy làm theo những gì ta nói.
- Vâng, thưa ngài. - Được rồi.
Nào, để bắt đầu, ta muốn nhóc đọc những quyển sách này.
- Tất cả chỗ đó ạ? - Đúng rồi nhóc, đó là cả một ngọn núi tri thức đó.
- Nhưng cháu, nhưng cháu không thể đọc được. - Gì, gì cơ? Gì nào? Đừng nói với ta là nhóc cũng không biết viết đó?
- Thưa ngài, đúng ạ. - Thế nhóc biết cái gì?
- Dạ, cháu... - Được rồi, không sao cả. Không sao.
Chúng ta sẽ bắt đầu từ cơ bản vậy. Bảng chữ cái ABC.
Đầu tiên là A, và rồi đến B.
Vòng và xoay 180 độ ta sẽ có chữ C
Merlin, nhìn này. Cháu có thể viết được rồi.
Ồ, đúng vậy, đúng vậy. Thật là tốt, nhóc. Rất...
Nguệch ngoạc rồi, vậy đó. Nguệch ngoạc rồi. Nào, tiếp tục.
D, E, F, và giờ là chữ G.
Nhóc thấy chưa. Thật là đơn giản như... Không, không, không! Không phải, nhóc!
Nào, hãy động não đi. Hãy động não, được không nhóc? Làm sao nhóc có thể mong đợi học được cái gì chứ?
Archimedes à! Ngươi có thấy là, ừm...
Mẫu máy bay?
Tôi chả có gì để làm với mấy cái thuyết tương lai hão huyền và gàn dở của ông cả, ông biết mà.
- Thế cái gì ở trên kia thế ạ? - Hử? Ồ, đúng rồi, đúng nó đấy.
- Nó đây rồi - Ý ông là một ngày nào đó con người sẽ bay bằng cái đó?
Nếu con người muốn bay được ý, tốt hơn là khi sinh ra đã có cánh rồi
Ta đang chứng minh là có cách khác, Archimedes...
Nếu ngươi xem cẩn thận
Nó sẽ bay đây.
Ôi không, không, không, không...
Con người sẽ bay như thế kia kìa. Bay giống như một hòn đá vậy.
Nó có thể bay nếu, nếu, nếu, nếu nó không bị...
vướng vào cái thứ quỷ quái này!
Chưa bao giờ, chưa bao giờ thấy cuộc đời tôi...
Ta nói với người rồi, một ngày nào đó con người sẽ bay được.
Ta đã ở đó. Và ta đã được nhìn thấy.
Ôi, cháu hi vọng là như vậy. Cháu luôn luôn mơ được bay lên...
Rằng cháu là một chú chim và cháu có thể bay cao hơn tất cả mọi thứ trên bàu trời.
Prestidigitonium.
Đó là giấc mơ ưa thích của cháu.
Nhưng sau đó cháu nhận ra rằng tất cả mọi người đều ước mơ được bay.
Cháu là một chú chim! Một chú chim! Một chú chim!
Khoan đã nào nhóc. Không nhanh như vậy đâu. Không được nhanh nhảu.
Đầu tien, Ta thấy tốt hơn nên giải thích về cơ cấu của đôi cánh chim.
Nào, những chiếc lông vũ lớn này...
được coi là quan trọng nhất.
- Và, à... - Và, à, từ khi...
Ông có biết gì về đôi cánh chim không đấy?
Ta đã tham dự một khóa học chuyên sâu về vấn đề đôi cánh khi bay. Và ta...
Và nếu ông không phiền, thì tôi chính là một con chim đây.
Được rồi, quý ông biết tuốt. Cậu nhóc là học sinh của mày đấy.
- Ouch! - Nào nhóc...
Bay không chỉ đơn thuần là vài quá trình cơ học thô thiển.
Nó là một nghệ thuật tinh tế. Hoàn toàn thuộc về thẩm mĩ.
Cảm xúc thi ca.
Và cách tốt nhất để học nó là hãy thực hành nó.
Nào, kể từ khi chúng ta biết làm đẹp, chúng ta luôn bắt đầu bằng động tác trượt.
Dang rộng cánh ra, rộng ra. Vậy đó. Vậy đó.
Nào hãy vẫy đuôi đi.
Tippity-toe, tippity-toe, và chúng ta đi nào.
Nào, gấp chân xuống như ta vậy. Vậy đó. Đó là một ý tưởng.
- Whoa! Gì vậy? Ôi! - Đừng có chống lại dòng khí như vậy.
Hãy lợi dụng chúng.
Phải nói là tốt đó nhóc!
Thật sự rất tốt.
Nhóc rất tự nhiên!
nhóc có chắc đây là lần đầu tiên nhóc...
Wart! Wart! Diều hâu kìa! Diều hâu đó!
Nhìn kìa nhóc! Ở trên đầu đó! Wart!
Cứu với Archimedes!
Wart! Wart!
Whoa! Gì vậy? Ồ!
Tiếng gì nghe như có ai đó đang ốm vậy. Đáng yêu quá.
Ta hi vọng là nó quan trọng. Một thứ gì đó khủng khiếp.
Ồ, những cái chết tiệt. Chả có gì cả nhưng...
kìa một con chim sẻ gầy trơ xương với cái mỏ đầy bồ hóng.
Ôi, cháu-cháu không thực sự là một con chim sẻ đâu ạ. Cháu là một cậu bé.
- Một cậu bé ý hả? - Ông Merlin đã dùng phép thuật để biến chàu ra như vậy.
Ông ý là một phù thủy quyền phép nhất thế giới đấy ạ,
Merlin ý hả. Hô hô!
Merlin, một gã vụng về nhất thế giới.
Sao chứ nhóc, ta còn có nhiều phép thuật hơn chỉ trong một ngón tay nhỏ này.
Nào nhóc, đừng nói với ta là nhóc chưa từng nghe kể về Bà Mim phi thường này nhé?
À, không, cháu không chắc đâu.
Bà Mim? Ôi Chúa lòng thành, Chúa lòng lành, Chúa lòng lành
Sao hả nhóc, ta là người vĩ đại nhất. Ta thật sự phi thường!
Chỉ bằng một cái chạm ta đã có sức mạnh
Zim zab rim bim tới bông hoa này
Ta tìm thấy sự thích thú trong khủng khiếp và chán nản
- Ôi, thật là kinh khủng. - Cám ơn cậu nhóc.
Nhưng với ta đó chả là gì cả, chả là gì cả.
Không! Bởi vì ta vĩ đại...
Bà Mim phi thường, Bà Mim xấu xa.
Nhóc biết gì không? Ta thậm chí còn có thể thay đổi kích cỡ.
Ta có thể trở nên to lớn! Ô ồ! chật kín nhà rồi.
Ta có thể biến thành bé tẹo Bé như một con chuột vậy
Phép thuật hắc ám là cái đĩa trà của ta
Nó thật dễ dàng với ta. Vì ta thật vĩ đại.
Bà Mim phi thường, Bà Mim xấu xa.
Phi thường, nhóc à! Ta thật phi thường, phi thường!
Nói đi nhóc, ngươi có biết rằng ta có thể làm bản thân ta xấu xí hơn không?
À vâng, đó có thể là vài mánh khóe gì đó. à, à, ý cháu là, ừ...
Muốn cá không? Boo!
Ngươi thấy chưa? Ta thắng nhé!
Không phải ngươi gớm ghiếc sao nhóc? Một sự kinh sợ hoàn hảo đúng không?
- vâng, vâng thưa bà. - Nhưng ngươi chưa bao giờ thấy điều này.
Xem đây.
Ta có thể trở nên xinh đẹp đáng yêu và lịch sự
Với giọng hát như chuông ngân và mái tóc dài tím biếc
Nhưng đó chỉ là vỏ bọc bên ngoài vì zim zaberim zim
Ta là mụ xấu xí, già nua! Ta vĩ đại, ta phi thường...
Xấu xa, xấu xa, xấu xa, Ta là Bà Mim xấu xa.
Nào, ngươi đang nghĩ gì hả nhóc? Ai là người vĩ đại nhất?
À, ừ, Pháp thuật của ông Merlin luôn, ừm, à, hữu dụng...
ừm, cho một cái gì đó tốt đẹp.
- Và hắn phải nhìn ra điều gì đó tốt trong ngươi. - Ô vâng, cháu nghĩ vậy đấy.
Đúng, và trong sách của ta, điều đó thật là tệ!
Vậy cậu nhóc ơi, ta sợ rằng ta sẽ phải phá hủy ngươi thôi.
Phá-phá hủy cháu ạ?
Đúng vậy, ta sẽ cho ngươi một cơ hội thử sức.
Ngươi biết đấy ta rất xấu xa khi chơi mà
Yeah, cố lên nhóc, cố lên, chạy đi xem nào.
Trong trò chơi này ngươi phải biết giữ chân mình đấy.
Ta thắng, ta thắng rồi!
Ôi, trò chơi kết thúc rồi nhé.
Sao thế thằng quỷ nhỏ này! Ta sẽ vặn cái cổ xương xẩu của mày bây giờ!
Mim! Mim! Gì-gì-gì vậy... Ê, bà đang định làm gì vậy hả?
Ừ! Me-Me--Ồ kìa Merlin! Tốt, ông đến đúng lúc lắm.
- Chúng tôi đang chơi một trò chơi nho nhỏ. - Bà ý đang định giết cháu đấy.
Và ông muốn làm gì bây giời nào?
Có muốn thử sức không? Ông có muốn một cuộc đấu phép thuật tay đôi không?
- Rất sẵn lòng, thưa bà. - Được rồi, theo ta ra ngoài kia.
Mời bà đi trước.
Gì-gì-gì vậy nhóc? Đang có chuyện gì vậy?
Họ bảo sẽ đấu phép thuật tay đôi. Thế có nghĩa là gì vậy?
Ồ, đó là cuộc chiến của sự thông minh. Người chơi sẽ biến hình...
thành những thứ khác nhau và sẽ tìm cách tiếp cận để tiêu diệt người kia
Ti-Tiê-Tiêu diệt nhau ý ạ?
Nhưng hãy nhìn đi nhóc, hãy nhìn. Ngươi sẽ có được khái niệm thôi.
Nào, điều đầu tiên, nếu ông không phiền thì ta sẽ đặt ra luật chơi.
Luật chơi cơ đấy!
Sao thế, bà ta chỉ muốn luật chơi để bà ta có thể phá bỏ chúng!
Ta sẽ nói chuyện với ngươi sau, đồ đần độn.
Nào, quy tắc đầu tiên, không được biến thành nước khoáng hay rau củ.
Chỉ duy nhất biến thành động vật thôi. Thứ hai, Không biến thành những thứ không tưởng...
giống như, ừm, ờ những con rồng hồng và mấy thứ khác.
Tiếp theo, quy tắc thứ ba, không được biến mất.
- Thứ tư, không được gian lận. - Được rồi, được rồi.
Bắt đầu, bước mười bước.
Một, hai, ba, bốn...
-Merlin! Bà ta biến mất rồi! - Hả? À--Duh--Bah--Mim!
Nào, chính bà đã nói ra quy tắc cơ mà!
Ouch!
Biến thành cái gì khác đi ông Merlin. - À--Buh--Đư-được rồi...
được rôi, được rồi, cho ta chút thời gian để nghĩ đã.
- À, lộn xộn quá. À, duh-- Không, không, không - Nhanh, ông Merlin, khẩn trương lên!
Ah-- Duh-- Hoppity-hip-hip.
Ha ha!
Trả lại cho ta cái đuôi ngay! Đợi ta một chút, thưa bà.
À--D-D-- Đây không phải là...
- Cố lên! Biến thành một cái gì đó to hơn đi! - Một cái gì đó nhỏ hơn cơ!
Mi-Mi-Mim, Mi-Mim, Mi-Mim Mi-Mi--
Ô ồ!
Merlin! Không được biến mất đâu đấy.
Hù!
Au!
Mim? Mim? Bà có-có...
Chuyện, chuyện gì vậy?
Ông, ông...Đồ bóng béo!
Định bóp ta hả?
A, à, a, à, Merlin!
- Au! Ồ! - Hoan hô!
Ôi, ngươi đợi đấy! Ngươi đợi đấy! Ngưới sẽ phải trả giá!
Vậy ngươi thích chơi kiểu cứng rắn hả?
Được thôi, Merlin. Ta sẽ đập vỡ ngươi ra thành từng mảnh, đồ cua già!
Jehoshaphat!* (chú thích: là vua của thành Judea, liên minh với Ahab của israel chống lại Syria)
Ta tới đây, Mim, sẵn sàng hay chưa.
Merlin, ngươi không dám đâu!
Nào, nào, Mim, Mim! Nhớ là không biến thành rồng chứ?
Ta đã nói là không biến thành rồng tím hả? có đúng ta nói không?
Ta thắng rồi nhé! Ta thắng rồi!
Ôi, thật là một mụ phù thủy già xấu xa! Ta sẽ...ta sẽ moi mắt mụ ta ra!
Hử, không không. Không, không, không.
- Ông ý biến mất rồi! - Biến mất rồi.
Thưa bà, Ta không có biến mất đâu. Ta chỉ rất nhỏ bé thôi.
Ta là một vi sinh vật. Một loại gây bệnh hiếm có đấy
Tôi gọi đó là "malagolintomontorosis''...
Bà bị lây bệnh từ tôi rồi, Mim!
Gì cơ?
Đầu tiên, bà sẽ bị nổi những vết mụn.
Tiếp sau đó sẽ là những cơn nóng lạnh đan xen
Sau đó sẽ là hắt hơi liên tục.
Hừ! Chú ý, nhóc!
Ôi! Ngươi-ngươi-ngươi ngươi là đồ lén du thủ du thực lén lút!
Ồ, không quá nghiêm trọng đâu, thưa bà. À, bà sẽ phục hồi...
trong ít tuần nữa thôi và bà sẽ khỏi hoàn toàn, ừm... À, hê hê--Ý tôi là tệ chưa từng thấy đó.
Nhưng, à, tôi đề nghị bà nên giành nhiều thời gian để nghỉ dưỡng
và cần rất, rất nhiều ánh mặt trời!
Ta ghét ánh nắng!
Ta căm ghét nơi nào tràn ngập ánh mặt trời!
Ta ghét nó, Ta ghét nó! Ta ghét, ghét nó, ghét nó--
Ông thật sự rất tuyệt đấy ạ Merlin, nhưng-nhưng ông có thể đã bị bà ta giết đấy.
Nó thật sự hữu ích đấy, nhóc à, nếu cháu học được điều gì đó.
Hiểu biết và sáng suốt là sức mạnh thật sự.
Cháu đúng rồi đó, Wart, hãy nhớ điều đó vào những gì cháu được học ở trường đấy.
Ô-Ô, ông đừng lo, cháu sẽ nhớ mà. Cháu sẽ nhớ, vâng, thật sự nhớ.
Chúng ta sẽ hát suốt ngày và suốt đêm chúng ta sẽ chiến đấu
vì cây sồi xanh trên cánh đồng tuyết trắng
Vì cây sồi xanh trên cánh đồng
tuyết trắng
Nâng ly vì chiến thắng của con trai tôi, Kay, ở London nào
Ngài Kay chứ. Đừng quên là con đã được phong tước hiệp sĩ.
Đúng vậy, tất nhiên rồi, con trai, tất nhiên rồi.
Nào, nâng ly vì Ngài Kay. Và biết đâu đấy?
Đức vua tương lai của nước Anh và chư hầu!
- Xem kìa, vậy chứ? - Đức vua Kay ư?
Thật là một ý nghĩ đáng sợ.
Ngài Ector! Ngài Ector ơi!
Hobbs đang đi đến với bọn ăn mày!
Tất cả bọn chúng đều phùng mặt lên như những con cóc vậy!
Kay sẽ cần một đứa cận vệ khác, nhanh lên nào.
- Hừm. Wart, mày được chọn. - Cháu sao cơ ạ, thưa ngài?
Cận vệ của Kay chứ sao. Mày chuẩn bị lên London đi nhóc.
Ôi, Ngài Ector! Oa! Gì vậy đây? Oa!
Merlin! Archimedes! Merlin!
Ông Merlin, xem này! Cháu là một cận vệ rồi đấy!
Ha!
Ô, ừ, trông đẹp lắm, nhóc.
Đúng thế, quả thực đây là một bộ đồ con khỉ đẹp cho một người khuân hành lý tinh tế.
Đây-đây là quần áo dành cho tất cả các cận vệ mà ông.
Và ta đã nghĩ rằng cháu nhận ra được cái gì đó có giá trị cơ đấy!
Ta đã nghĩ rằng cháu có một chút đầu óc cơ đấy!
Ha! Tương lai tươi sáng ư.
Một đứa phụ việc cho một thằng to xác, Kay.
Chúc mừng, nhóc!
Ông muốn--ông muốn cháu trở thành người như thế nào vậy? Cháu chẳng là gì cả.
Ông--ông không hiểu được điều gì xảy ra ngày hôm nay đâu.
Cháu-cháu-cháu rất may mắn khi được trở thành cận vệ của Kay.
D-- Oh! D-- Tất cả sự ngu ngốc này--
Cháu-ch-ch--Ta-- Thổi ta đến Bermuda ngay!
Ông đi đâu vậy?
- Tới Bermuda, ta đoán vậy. - Nơi nào cơ?
Ồ, một hòn đảo tách biệt nằm đâu đó mà vẫn chưa được khám phá.
Ông sẽ quay trở lại chứ ạ?
Ai biết chứ? Ai mà biết chứ?
Vì vương miện của nước Anh và các chư hầu...
Cuộc đấu trên ngựa bắt đầu.
Ôi, Kay, nào đến lúc dùng gươm rồi kìa.
Gươm ư? Gươm ư? À--Ôi, không! Kay?
Gì? Gì vậy?
Em, ặc-- Em-em quên mất gươm của anh rồi.
Mày quên gươm của tao rồi hả?
Em--em-em để nó tại quán trọ.
Sao mày lại có thể cẩu thả vậy chứ thằng nhóc ngu ngốc này! Tao sẽ---Ối!
Tốt hơn là nhóc nên đi lấy lại đi! Hoặc không thì có trở lại!
Cho cháu vào với! Cho cháu vào với!
Có ai không, làm ơn! Làm ơn cho cháu vào!
Vô ích thôi, nhóc à. Tất cả bọn họ đều đã đi xem thi đấu hết rồi.
Ôi, cháu phải làm gì đây? Kay phải có được một thanh gươm.
Nhìn kìa, nhóc! Nhìn kìa! Trong nghĩa trang nhà thờ đó.
Một thanh gươm! Ôi, Archimedes, một thanh gươm!
Cậu vẫn còn thời gian để kéo nó ra mà.
Hù! Xem kìa, nhóc!
Tốt hơn là đừng chạm vào nó!
Nhưng Kay phải có một thanh gươm.
Nào, nhanh lên. Chúng ta ra khỏi đây nào!
Sắp tới lượt con rồi đấy, con trai. Tốt hơn là con hãy sẵn sàng đi.
Kay, Kay, thanh gươm đây rồi.
Nhưng đây không phải là gươm của tao!
Khoan đã, Kay! Đợi một lát xem nào.
"Ai kéo được thanh gươm này ra--"
Ô ô, ê-- Đây chính là thanh gươm trong đá mà!
- Thanh gươm trong đá ư? Không thể nào. - Nhưng nhìn xem. Chính nó đấy!
- Chính là thanh gươm tuyệt diệu này. - Tất cả tạm dừng.
Có ai đó đã rút được thanh gươm ra khỏi đá.
Mày có được nó ở đâu vậy, Wart?
Cháu-cháu đã rút nó ra khỏi cái đe trên một hòn đá đó ạ...
Trong-trong nghĩa trang đấy ạ.
- Thật là nực cười! - Thằng nhóc con đó khỏe như Samson con vậy!
Mày làm như bọn ta là kẻ ngốc vậy, nhóc. Hãy nói sự thật đi.
- Nhưng chính cháu làm vậy mà, thưa ngài. Ôi! - Đi nào, chứng minh cho ta xem.
- Ối! - Chúng ta sẽ quay lại hòn đá cùng mày.
- Đúng vậy, chứng minh đi. - Đi nào, chứng minh đi.
Được rồi, nhóc, Hãy cho chúng ta xem phép màu đi.
Khoan đã, đợi một chút!
Bất cứ ai cũng có thể lại rút nó ra khi nó bị rút ra một lần rồi.
làm đi, Kay. Nó sẽ mang lại tất cả cho con đấy.
Hạ thấp cái lưng xuống!
- Nào, chúng tôi đây! - Chúng tôi đây, chúng tôi đây!
- Đẩy nó ra và xem đây. - Đến lượt tôi chứ. Một bên thôi!
- Kéo nó ra nào. - Khoan đã, như vậy không công bằng.
Tôi nói là hãy để thằng nhóc thử xem.
Đó là những gì tôi muốn nói. Cho thằng bé một cơ hội đi.
Tiến lên, con trai.
Thật là một phép mầu được ban bởi chúa trời.
Cậu bé này là vua của chúng ta.
Ôi trời ơi.
- Cậu nhóc tên là gì vậy? - À, Wart.
Ô, ừ, ý ta là Arthur.
- Hoan hô Đức vua Arthur! - Hoan hô Đức vua Arthur! Đức vua vạn tuế!
Đức vua Arthur vạn tuế! Đức vua vạn tuế. - Tôi không thể tin được!
- Ôi, tha lỗi cho ta, con trai. - Hoan hô Đức vua Arthur.
- Đức vua vạn tuế. Đức vua... - Tha lỗi cho thần.
- Đức vua Arthur. Đức vua vạn tuế. - Ôi, xin đừng làm vậy, thưa ngài.
- Kay, khấu đầu trước Đức vua của con đi. - Hoan hô Đức vua Arthur.
Đức vua vạn tuế.
- Hoan hô Đức vua Arthur. - Cuối cùng, phép màu...
đã tới để chấm dứt thời kì đen tối kéo dài...
và triều đại huy hoàng của Vua Arthur đã được bắt đầu.
Ta không thể trở thành một vi vua, Archimedes. Ta không biết gì về trị vì đất nước cả.
Ta đã nói là kệ cái gươm trên tảng đá mà, nhớ không nhóc.
Ta sẽ chạy trốn, đúng thế, đó là điều ta phải làm.
Chắc là họ còn người nào khác làm Vua chứ.
Tốt hơn là không đi của đó, Wart. Phía bên ngoài có rất nhiều người.
Hoan hô Đức vua! Đức vua vạn tuế!
Còn một cánh cửa khác nữa. Ở đằng kia, đằng kia kìa! Nhanh nào, nhanh nào!
Đức vua vạn tuế! Vạn tuế--
Trông-trông như là chúng ta bị bao vây rồi, nhóc à.
Ôi, Archimedes, Ta ước gì có ông Merlin ở đây.
Ông Merlin! Ông Merlin!
Ôi, ông Merlin, ông đã quay trở lại từ Ber-ber-ber--
Bermuda chứ gì? Đúng thế, ta về từ Bermuda đây...
và còn cả thế kỉ 20 nữa chứ.
Và tin ta chưa, cháu có thể có nó.
Thật là một đống hỗn độn hiện đại! Alakazam!
Cháu đang trong tình trạng khủng khiếp. Cháu làm vua.
Ôi, cậu ta đã rút được thanh gươm ra khỏi đá.
Ha-ha! Tất nhiên, tất nhiên rồi!
Đức vua Arthur và hội hiệp sĩ bàn tròn của ông ý.
- Bàn tròn là gì ạ? - Ô, ừ, cháu thích một cái bàn vuông hơn à?
Ồ không. Bàn tròn rất tuyệt ạ.
Nhóc ơi, nhóc à, nhóc.
Cháu sẽ trở thành một huyền thoại vĩ đại.
Họ sẽ viết sách về cháu trong hàng thế kỉ tới cho mà xem.
Sao họ có thể vẽ ra một chân dung đầy máy móc về cháu thế chứ.
- Chân dung máy móc là gì vậy ạ? - Ồ.
Ừm, đại khái là trông nó như là truyền hình...
mà không có tiết mục quảng cáo.
Hoan hô Đức vua Arthur Đức vua vạn tuế